Hovot Halévavot – Chaar Habitahon – Portique de la confiance en D.ieu – Introduction – Cours N°9 – 23 février 2019

Rate this post

Hovot Halévavot – Chaar Habitahon

Portique de la confiance en D.ieu – Introduction

Cours N°9 – 23 février 2019

Hovot Halévavot – Chaar Habitahon

Léilouy Nishmay ma Belle-mère Haya Ra’hel Bat Zayza

Le livre Hovot Halévavot « les devoirs des Cœurs » a été écrit en arabe au 11ème siècle par Rabbénou Ba’hya Ibn Paqouda puis traduit en hébreu.

Le quatrième portique s’appelle « Chaar Habita’hon« , « Portique de la confiance en D.ieu ».

Nous suivrons une édition en petits fascicules avec un commentaire moderne basé sur des commentaires plus classiques mais dans un langage adapté à notre temps. Nous utiliserons également le livre « Lev Tov » qui propose une traduction en hébreu plus « moderne ».

Le Chaar Habitahon comprend une introduction et 7 chapitres. Cette première série de cours concerne l’introduction.

Enregistrements précédents :

Ce neuvième enregistrement a une durée de 32 minutes environ.

Versets ramenés dans le Chaar Habita’hone :

Partie sur la cinquième supériorité

Téhilim 91

1 Celui qui demeure sous la sauvegarde du Très-Haut, et s’abrite à l’ombre du Tout-Puissant,

2 qu’il dise à l’Eternel: « Tu es mon refuge, ma citadelle, mon Dieu, en qui je place ma confiance! »

3 Car c’est lui qui te préserve du piège de l’oiseleur, de la peste meurtrière.

4 Il te recouvre de ses vastes pennes; sous ses ailes tu trouves un refuge: sa bonté est un bouclier et une cuirasse.

5 Tu n’auras à craindre ni les terreurs de la nuit, ni les flèches qui voltigent le jour,

6 ni la peste qui chemine dans l’ombre, ni l’épidémie qui exerce ses ravages en plein midi.

7 Qu’à tes côtés il en tombe mille, dix mille à ta droite: toi, le mal ne t’atteindra point.

8 Tu le verras seulement de tes yeux, tu seras témoin de la rémunération des méchants.

9 C’est que [tu as dit]: « L’Eternel est mon refuge! » Dans le Très-Haut tu as placé ton abri.

10 Nul malheur ne te surviendra, nul fléau n’approchera de ta tente;

11 car à ses anges il a donné mission de te protéger en toutes tes voies.

12 Sur leurs bras ils te porteront, pour que ton pied ne se heurte à aucune pierre.

13 Tu marcheras sur le chacal et la vipère, tu fouleras le lionceau et le serpent.

14 « Car [dit le Seigneur] il m’est attaché, et je veux le sauver du danger; je veux le grandir, parce qu’il connaît mon nom.

15 Il m’appelle et je lui réponds; je suis avec lui dans la détresse, je le délivre et le comble d’honneur.

16 Je le rassasie de longs jours, et le fais jouir de mon salut.

Job Ch. 5 v. 19

בְּשֵׁשׁ צָרוֹת, יַצִּילֶךָּ; וּבְשֶׁבַע, לֹא-יִגַּע בְּךָ רָע

Qu’il survienne six calamités, il t’en préservera, et lors de la septième, le mal ne te touchera pas.

Les 7 calamités sont dans la suite de Job :

בְּרָעָב, פָּדְךָ מִמָּוֶת; וּבְמִלְחָמָה, מִידֵי חָרֶב

20 En temps de famine, il te sauvera פָּדְךָ de la mort; dans le combat des atteintes du glaive.

21 Tu seras à l’abri du fouet de la langue, et si une catastrophe éclate, tu n’auras rien à craindre.

22 Tu te riras de la dévastation et de la disette; les animaux de la terre, tu ne les redouteras point.

כִּי עִם-אַבְנֵי הַשָּׂדֶה בְרִיתֶךָ; וְחַיַּת הַשָּׂדֶה, הָשְׁלְמָה-לָּךְ.

23 Car même avec (7) les pierres du sol tu auras un pacte, et les animaux sauvages concluront un traité de paix avec toi

Partie sur la sixième supériorité

Isaïe Ch 40 v. 30-31

וְיִעֲפוּ נְעָרִים, וְיִגָעוּ; וּבַחוּרִים, כָּשׁוֹל יִכָּשֵׁלוּ

30. Que les adolescents soient las et harassés, que les jeunes gens tombent en défaillance!

וְקוֹיֵ ה” יַחֲלִיפוּ כֹחַ, יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים; יָרוּצוּ וְלֹא יִיגָעוּ, יֵלְכוּ וְלֹא יִיעָפוּ.

31. Ceux qui mettent leur espoir en Dieu acquièrent de nouvelles forces, ils prennent le rapide essor des aigles; ils courent et ne sont pas fatigués, ils vont et ne se lassent point.

Téhilim 37 – 17

כִּי זְרוֹעוֹת רְשָׁעִים, תִּשָּׁבַרְנָה; וְסוֹמֵךְ צַדִּיקִים ה”

car les bras des méchants seront brisés, mais l’Eternel est le soutien des justes.

Texte hébreu du passage du livre étudié lors de ce cours

והחמישי, שבעל הכימיה תחת יראה ופחד על מלאכתו מן הגדול ועד הקטן שבעם, והבוטח באלהים ייראוהו הגדולים ונכבדי בני אדם אף החיות והאבנים מבקשים רצונו, כמ »ש במזמור יושב בסתר עליון עד אחריתו, ואומר: בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע ברעב פדך ממות עד סוף הענין.

והששי, שבעל הכימיה אינו בטוח מהחליים והמדוים, שמערבבין עליו שמחתו בעשרו, ואינם מניחין אותו ליהנות ממה שיש לו ולא להתענג במה שהשיגה ידו, והבוטח בה’ בטוח מן המדוים והחליים, אלא על דרך הכפרה או על דרך התמורה, כמה שכתוב: ויעפו נערים ויגעו ובחורים כשל יכשלו, ואמר: וקוי ה’ יחליפו כח וגו’, ואמר: כי זרועות רשעים תשברנה וגו’.

Pour écouter le fichier en audio :