Hovot Halévavot – Chaar Habitahon – Portique de la confiance en D.ieu – Introduction – Cours N°7 – 16 février 2019

1/5 - (1 vote)

Hovot Halévavot – Chaar Habitahon

Portique de la confiance en D.ieu – Introduction

Cours N°7 – 16 février 2019

Hovot Halévavot – Chaar Habitahon

Léilouy Nishmay ma Belle-mère Haya Ra’hel Bat Zayza

Le livre Hovot Halévavot « les devoirs des Cœurs » a été écrit en arabe au 11ème siècle par Rabbénou Ba’hya Ibn Paqouda puis traduit en hébreu.

Le quatrième portique s’appelle « Chaar Habita’hon« , « Portique de la confiance en D.ieu ».

Nous suivrons une édition en petits fascicules avec un commentaire moderne basé sur des commentaires plus classiques mais dans un langage adapté à notre temps. Nous utiliserons également le livre « Lev Tov » qui propose une traduction en hébreu plus « moderne ».

Le Chaar Habitahon comprend une introduction et 7 chapitres. Cette première série de cours concerne l’introduction.

Enregistrements précédents :

Ce septième enregistrement a une durée de 24 minutes environ.

Versets ramenés dans le Chaar Habita’hone :

Partie sur la seconde supériorité

Téhilim Ch. 23 v1 et 2

מִזְמוֹר לְדָוִד: ה » רֹעִי, לֹא אֶחְסָר

Psaume de David. L’Eternel est mon berger, je ne manquerai de rien

בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא, יַרְבִּיצֵנִי; עַל-מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי

Dans de vertes prairies, il me fait camper, il me conduit au bord d’eaux paisibles.

Partie sur la troisième supériorité

Téhilim Ch. 56 v. 12

בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי, לֹא אִירָא; מַה-יַּעֲשֶׂה אָדָם לִי.

En Dieu j’ai confiance, je ne crains rien: que pourrait l’homme contre moi?

Approfondissement :

Dévarim / Deutéronome Ch 10 v. 21:

הוּא תְהִלָּתְךָ, וְהוּא אֱלֹהֶיךָ–אֲשֶׁר-עָשָׂה אִתְּךָ, אֶת-הַגְּדֹלֹת וְאֶת-הַנּוֹרָאֹת הָאֵלֶּה, אֲשֶׁר רָאוּ, עֵינֶיךָ

Il est ton honneur, il est ton Dieu, celui qui a fait pour toi ces grandes et prodigieuses choses que tes yeux ont vues !

Jérémie Ch. 9 v. 22& 23

כֹּה אָמַר ה », אַל-יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחָכְמָתוֹ, וְאַל-יִתְהַלֵּל הַגִּבּוֹר, בִּגְבוּרָתוֹ; אַל-יִתְהַלֵּל עָשִׁיר, בְּעָשְׁרוֹ.

Ainsi parle l’Eternel : « Que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse, que le vaillant ne se glorifie pas de sa vaillance, que le riche ne se glorifie pas de sa richesse !

כִּי אִם-בְּזֹאת יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל, הַשְׂכֵּל וְיָדֹעַ אוֹתִי–כִּי אֲנִי ה », עֹשֶׂה חֶסֶד מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ: כִּי-בְאֵלֶּה חָפַצְתִּי, נְאֻם-ה »

Que celui qui se glorifie se glorifie uniquement de ceci : d’être assez intelligent pour me comprendre et savoir que je suis l’Eternel, exerçant la bonté, le droit et la justice sur la terre, que ce sont ces choses-là auxquelles je prends plaisir », dit l’Eternel.

Texte hébreu du passage du livre étudié lors de ce cours

והשני, כי בעל הכימיה צריך למעשים ולמלאכות, לא ישלם לו חפצו זולתם, ואפשר שימיתוהו ריחם ועשנם עם התמדת העבודה ואורך היגיעה בהם לילה ויומם. והבוטח באל בבטחה מהפגעים ולבו בטוח ממצא הרעות, וכל אשר יבואנו מאת האלהים יהיה לו לששון ולשמחה, וטרפו בא אליו במנוחה והשקט ושלוה כמ »ש: בנאות דשא ירביצני על מי מנוחות ינהלני.

והשלישי, כי בעל הכימיה אינו מאמין על סודו זולתו, מיראתו על נפשו, והבוטח באלהים איננו ירא משום אדם בבטחונו, אבל הוא מתפאר בו. כמ »ש דוד המלך עליו השלום: באלהים בטחתי לא אירא מה יעשה אדם לי.

Pour écouter le fichier en audio :